tốt đôi

Thân thiện

Hai người tốt đôi cùng nhau đi dạo trong công viên.

Définition

1. Adjectif:
   • Qui forment un beau couple : Se dit d'un homme et d'une femme qui sont bien assortis, souvent en tant que couple marié ou amoureux, en raison de leur harmonie physique, de leur âge ou de leurs qualités.
   • Bien apparié, bien assorti : Peut s'appliquer métaphoriquement à deux choses ou personnes qui vont parfaitement ensemble.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Hai người ấy thật là tốt đôi. (Ces deux personnes forment vraiment un beau couple.)
  • Cô dâu chú rể trông rất tốt đôi. (La mariée et le marié ont l'air très bien assortis.)
  • Chiếc cốc và đĩa này tốt đôi quá. (Cette tasse et cette assiette vont très bien ensemble.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée comme une remarque ou un compliment social pour saluer la compatibilité d'un couple, particulièrement à l'occasion d'un mariage ou de fiançailles.
• Elle peut parfois impliquer une idée de prédestination ou de destin favorable pour le couple.

Variantes et mots apparentés

• Đôi lứa (nom) : Jeune couple, amoureux.
  • Đôi lứa yêu nhau. (Les jeunes amoureux s'aiment.)
• Xứng đôi vừa lứa (expression idiomatique) : Parfaitement assortis (en parlant d'un couple), littéralement "former une paire qui convient et être de même rang".

Synonymes

• Bien assorti : Qui convient bien l'un à l'autre.
• Harmonieux : Qui présente une harmonie, un accord parfait.
• Faits l'un pour l'autre : Destinés à être ensemble.

Expressions idiomatiques

• Tốt đôi tốt lứa : Extension de l'expression pour renforcer l'idée d'une parfaite compatibilité, souvent en considérant aussi leur statut ou leur origine sociale.
  • Họ kết hôn thật là tốt đôi tốt lứa. (Leur mariage est vraiment une union parfaite et bien assortie.)

Học thuật

1. qui forment un beau couple